XBRL (eXtensible Business Reporting Language) est un langage de reporting libre de droits basé sur le standard XML. Il permet de réduire les coûts et de fiabiliser la transmission de l’information financière. Ce langage utilise des taxonomies ou bibliothèques d’éléments adaptés à l’environnement comptable auquel il s’adresse.

Les taxonomies IFRS établies par l’IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) permettent aux entreprises de publier leurs comptes IFRS au format XBRL. Ces taxonomies sont régulièrement mises à jour afin de tenir compte des évolutions de la normalisation comptable. La base de libellés de cette taxonomie (ie : les intitulés des rubriques repris à l’affichage ou lors de l’impression d’un rapport XBRL), établie à l’origine en anglais, est progressivement traduite dans d’autres langues : allemand, italien, espagnol, néerlandais, japonais, chinois, etc …

Dés 2006, XBRL France, avec d’autres acteurs de la place, a contribué au projet de traduction en français de la taxonomie IFRS afin d’apporter aux entreprises des solutions adaptées à leurs besoins. L’IASCF a mis à jour la traduction de la Taxonomie IFRS 2009 en langue française, traduction désormais accessible sur le site de l’association XBRL France (www.xbrl.fr).

« Le travail de traduction effectué sous l’égide de l’IASCF est une contribution importante à la communauté financière et aux entreprises qui disposent maintenant d’une base d’éléments multilingues qui peut être utilisée soit en interne dans le cadre d’un groupe et de ses filiales soit en externe pour des publications officielles sur les marchés financiers. Les entreprises non américaines cotées au Etats-Unis soumises au règles de la SEC et rapportant en IFRS devront à partir de 2011 publier leur comptes en XBRL. Avec cette taxonomie, elles trouveront un nouveau support pour les aider à répondre à leurs obligations.» conclut Sylvie Lépicier, Secrétaire Général de l’association.

La taxonomie IFRS en français est téléchargeable au format pdf sur le site de l’association XBRL France : www.xbrl.fr.