Ah...
Je relis la question de départ et décidément, je me dis que je n'ai *RIEN* compris à la question.

Alors si j'ai compris cette fois, je me demande où est le problème ?
Tu dis avoir des valeurs en hexa qui correspondent à des caractères unicode. Ces valeurs sont dans des tableaux d'int dis tu.
Je prends une seule valeur pour simplifier.
Est-ce bien ça que tu as:

int nb = 0x0034;

Si oui, où est le problème ?

wchar_t wt = (wchar_t)nb;

Qu'est-ce qui ne va pas là ?