Soit tu n'as pas compris ce que j'ai voulu te dire, soit tu t'es trompé quelque part.
A partir du moment où tu recopies tout le plateau *initial* dans ta zone tampon, tu écrases forcément la position du pion au coup précédent. Ensuite tu places le pion à sa nouvelle position dans le tampon (jamais dans le plateau initial n'est-ce pas). A ce moment le plateau de jeu à l'instant t est constitué et c'est ce plateau que tu affiches.
Le procédé est tout simple, et archi ultra classique, c'est le moins que l'on puisse dire.