Côté client ? Si c'est ça tu ne penses quand même pas que c'est en écrivant du code dans le servlet (côté serveur) que tu vas y arriver.

Maintenant côté client comment même imagines tu faire ? Il faudrait, en admettant même que tu puisses ouvrir ta fenêtre, être sur que Java d'abord et JFeechart ensuite soit installés sur le poste client.

Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris ta demande. Mais si j'ai bien compris, à mon humble avis, il y a quelque chose à repenser dans la conception de ton application.