Je crois que je viens de comprendre cette partie du code :

while((ligneLue = lecteurAvecBuffer.readLine()) != null)
         {
            if (ligneLue.trim().matches("`.*"))
            {
               String[] ligneLueTab = ligneLue.split(" ");
               
               for (int i = 0; i < ligneLueTab.length; i++)
               {
                  if (ligneLueTab[i].trim().equals("NOT"))
                     System.out.print(ligneLueTab[i] + " " + ligneLueTab[i + 1] + "#");
                  else
                     System.out.print(ligneLueTab[i] + "#");   
               }
            
               System.out.println("");
            }
         } 

Ca a l'air de simplifier grandement ma recuperation des champs d'attribut.