Etrange oui.

Normalement echo est une commande intégrée à C:\Windows\System32\cmd.exe, autrement dit à la console.

On a envie de te dire que ce que tu racontes est impossible....
Ou alors.... hum hum.... et si le cmd.exe que tu lances manuellement était corrompu ou pas le bon (virus ? fichier substitué à un autre ? Collision de nom dans le path ?)

Peut être que quand tu double-cliques sur le batch le bon cmd.exe est appelé et que dans les autres cas un "autre" cmd.exe est appelé.

En espérant t'avori aidé un peu

fred