Ce n'est pas que ça nous gênerait, c'est que Hired semble y tenir, sans forcément détailler (si j'ose dire :-) à quoi ça correspond exactement en terme de champ d'activité des développeurs dans leur étude. C'est pourquoi j'ai gardé leur terme 'retail'. A titre personnel, je déplore ces anglicismes à la gomme.