localisation

Localisation, internationalisation : un support large et complexe

Soumis par francoistonic le

La localisation des sites et des apps reste un point complexe et souvent délicat à intégrer à son code. Localisation (abrégée l10n), et par extension internationalisation (abrégée en i18n), consiste à traduire les textes, les formats de saisie, le format monétaire, les dates et heures dans le pays cible. On parle de localisation quand vous intégrez et adoptez le code. 

Les point clés à ne pas négliger :

1 / les caractéristiques de la langue : accent, pas d'accent, sens de l'écriture, encodage latin ou non latin, etc.

2 / unités de mesures : poids, températures, distance (km, miles, etc.)

3 / système monétaire : par exemple la manière d'afficher avec les , et . comme pour les Américains

4 / heures et dates : gérer les fusions horaires si besoin, formatage de l'heure, idem pour la date

5 / bonus : le clavier

6 / bonus n°2 : ne pas confondre des caractères par O et 0. Il est parfois difficile de distingue la lettre et le chiffre...

Plus largement, la localisation se focalise sur les éléments suivants : 

- la langue : par exemple ne pas confondre certaines lettres, par exemple dans certains écritures il peut avoir un confusion (ex. du i : i, I and ı)

- unité de mesure

- le sens du texte

- l'utilisation de la case : par exemple faut-il une majuscule ou une minuscule ?

- avoir une bonne traduction des éléments : un sens dans la langage cible, ne pas faire de contre-sens

- formats des nombres : 10 000,00 ou 10,000.00 ? En France, on comprend que le 1er nombre est 10 000 mais le second peut se confondre avec 10 et non 10 000 à cause du formatage américain... ou provoquer un erreur à cause du .00 à la fin

- format de la date : 9 AM, 9 PM, 9h du matin ou du soir si aucune précision n'est donnée ?

- système monétaire

- calendrier et vacances / jours fériés si cela est nécessaire

- le couleur des objets : selon les pays, les couleurs ne signifient pas la même chose

- si vous gérez des modèles d'impression : attention aux formats d'impression selon les pays

- gestion des noms et prénoms

Pour les langues et écritures, l'encodage UTF-8 est très répandu. 

Commentaire actu

Membre depuis

16 ans
FrancoisA

Petite précision : en imprimerie (et donc en informatique), la distinction entre les mauscules et les minuscules s'appelle la casse (et non la case), meme si le terme de case est historiquement correct (puisque les minusules et les mauscules étaient rangées dans des casiers en bois différents).

jeu, 12 Mar 2026 - 10:03 Permalien

De nouveaux modules de localisation pour les outils JetBrains

Soumis par fredericmazue le
IDE

L'éditeur JetBrains a annoncé avoir publié de nouvelles versions des modules linguistiques pour son environnement de développement intégré phare Intelli IDEA ainsi que pour les autres IDE basés sur celui-ci.

Pour l'occasion, JetBrains invite les utilisateurs actifs à lui envoyer des commentaires afin d'aider à améliorer les modules de localisation.

HERE offre aux développeurs et data scientists un accès direct à ses données géospatiales

Soumis par fredericmazue le

HERE Technologies, plateforme technologique de données de localisation dévoile HERE Data Layers, permettant aux développeurs de logiciels et data scientists de bénéficier d’un accès privilégié à l’ensemble des données et attributs cartographiques mutualisés sur la plateforme HERE.

HERE Data Layers offre une représentation géospatiale, que l'éditeur décrit comme extrêmement précise, des réseaux routiers, bâtiments et tous types de lieux à l’échelle mondiale. Les développeurs et data scientists peuvent maintenant sélectionner des ensembles de données comme dans un menu, pour alimenter des fonctions, applications et expériences basées sur la localisation.

« HERE est le leader mondial de la cartographie B2B depuis des décennies. Aujourd'hui, nous "désagrégeons" notre carte via la plateforme HERE pour permettre aux utilisateurs de tous les secteurs d'activité d'exploiter des données géospatiales de haute qualité », déclare Mithun Dhar, vice-président des relations avec les développeurs chez HERE Technologies. « Nous sommes fiers d'aider les développeurs à construire des solutions qui conduisent à des expériences plus engageantes et à améliorer l'efficacité de leur flotte ou de leur supply chain. »

Les ensembles de données géospatiales urbaines sont personnalisables et disponibles au format GeoJSON. Ils peuvent être utilisés pour diverses applications comme l'affichage de cartes, l'analyse spatiale, l'intelligence économique et l'analyse AI/ML.

HERE Data Layers inclut les données suivantes :

  • Divisions administratives : Pays, état, province, municipalité, ville, etc.
  • Constructions : Bâtiments avec attributs correspondants (hauteur).
  • Panneaux de destinations : Analyse des différentes destinations visibles sur un panneau et les voies du réseau routier associées.
  • Hydrographie : Lacs, rivières, océans, baies, etc.
  • Topographie : Configuration et relief du terrain – bois, zones humides, prairies, déserts ou glaciers.
  • Utilisation du terrain : Contenus liés à l'utilisation fonctionnelle du terrain.
  • Routes navigables : Réseau routier avec sa topologie et les attributs de navigation.
  • Lieux : Lieux et points d'intérêt avec la localisation correspondante et les attributs associés.
  • Restrictions de trafic : Voies spécifiques du réseau routier où des restrictions légales, logiques ou physiques s'appliquent.
  • Panneaux de signalisation : Panneaux pour informer le conducteur de situations routières spécifiques (par exemple, panneaux d'avertissement, panneaux de priorité, panneaux d'arrêt).

HERE Data Layers est accessible via l’offre Freemium à destination des développeurs.

Site : developer.here.com

 

Avec Fluent 1.0, Mozilla facilite la traduction des logiciels

Soumis par fredericmazue le

Firefox est localisé dans près de 100 langues dans le monde entier. Un projet d’une telle envergure est confronté à de nombreux défis de localisation qu’il est difficile de surmonter en utilisant des solutions de localisation traditionnelles. 

Mozilla souligne que la localisation de logiciels a été dominée par un paradigme obsolète : les traductions correspondent à la langue source, qui est souvent l'anglais. Cependant, il existe de nombreux aspects grammaticaux et stylistiques qui ne correspondent pas entre les langues. Dans les langues de genre grammatical, par exemple, les adjectifs et les participes passés doivent s’accorder avec le genre du nom. Par exemple en français pour dire "connected" on peut dire connecté, connectée, connectés et connectées.

Les solutions de localisations traditionnelles impose souvent des compromis, voire mettent le développeur devant des impossibilités. Pour remédier à cela, Mozilla a lancé le projet Fluent. Plutôt que d'exiger des développeurs qu'ils prédisent toutes les permutations possibles dans toutes les langues prises en charge, Fluent préserve la langue source aussi claire qu'elle peut l'être. En même temps, il permet de s'adapter à la grammaire et au style d'autres langues, indépendamment de la langue source. Cela permet aux développeurs d'écrire du code agnostique du langage et aux localisateurs de réaliser des traductions naturelles plus rapidement et plus facilement.

Avec Fluent, souligne Mozilla, les concepteurs, les développeurs et les traducteurs peuvent créer des interfaces qui paraissent naturelles., que ce soit pour des applications mobiles et de bureau, des sites Web responsives, des services dynamiques pour les réseaux sociaux, et des jeux.

Les fichiers Fluent peuvent être ouverts et édités dans n'importe quel logiciel de traitement texte. Mozilla dispose également d'un support étendu pour Fluent dans Pontoon, le système de gestion de traduction open source de Mozilla.

“Fluent révolutionne le paysage de la localisation”, explique Stanisław Małolepszy, responsable du projet Fluent et ingénieur en localisation chez Mozilla. "Nous sommes fiers de partager ce projet avec le monde entier et invitons les concepteurs d'outils de traduction à l'essayer et à nous faire part de leurs commentaires."

Fluent est un logiciel libre sous licence Apache 2.0, disponible sur GitHub. Il dispose également d'un site officiel qui propose une documentation complète et un guide syntaxique.

HERE met à disposition des développeurs ses API et services de localisation sur AWS Marketplace

Soumis par fredericmazue le

HERE Technologies  annonce qu'un ensemble complet d'API et de services de localisation est désormais disponible sur AWS Marketplace, la boutique en ligne d’Amazon Web Services. La suite HERE Safety Services offre aux développeurs les outils nécessaires pour créer de manière rentable et rapide des applications et des solutions de localisation adaptées pour des entreprises. 

La localisation intelligente fournit aux développeurs le contexte nécessaire pour optimiser l’expérience client, les opérations commerciales, et le déplacement des individus, des biens et des services.

« Nous sommes ravis que notre suite d'API et de services de localisation soit disponible sur AWS Marketplace » déclare Mithun Dhar, responsable des relations développeurs chez HERE Technologies. « L'intégration de la localisation intelligente est devenue un prérequis pour presque toutes les applications. La mise à disposition de nos solutions sur AWS Marketplace permettra aux développeurs d'accéder aux API de HERE et de les combiner sur un portail unifié. »

Les services de localisation de HERE peuvent être combinés et utilisés afin de répondre à de nombreux défis du marché, notamment pour la gestion des flottes, le suivi de la logistique et des ressources, l'acheminement en temps réel multi-point et modal, etc. La suite complète des API est disponible sur la page HERE Location Services on AWS Marketplace.

Les développeurs présents sur AWS Marketplace bénéficient d'une grille tarifaire à deux paliers où 250 000 transactions par mois sont gratuites, y compris pour une utilisation commerciale.